央广网

中国之声 > 新闻晚高峰

央广网

“囧系列”电影被指“涉嫌抄袭” 律师:需多种因素比对

2015-10-03 16:41:00 来源:央广网

  央广网北京10月3日消息(记者孙莹)据中国之声《新闻晚高峰》报道,日前,有文章详细分析了《人在囧途》、《泰囧》和《港囧》三部电影和多部好莱坞电影在主题、情节以及人物设置上的相似之处,列出截图,对这些电影中的疑似所谓“抄袭”之处进行了汇总。指出,三部“囧系列”电影涉嫌抄袭好莱坞电影,于是引发热议。

  据新浪娱乐报道,他们专访《泰囧》和《港囧》的编剧束焕,束焕承认这三部电影在创作时确实借鉴过一些好莱坞电影,但是认为“本土化的过程本身也是一种‘原创’”。

  有关文章指出,“囧系列”的第一部《人在囧途》,“学习”了约翰?休斯自编自导的《飞机、火车和汽车》,两部电影中不仅遭遇交通事故的剧情类似,而且两位主角也都是“ ‘一个节前急着赶回家与家人团聚的中产阶级’和‘一个出身低阶层的乌鸦嘴’”,对此束焕表示“公路片里的人物关系都差不多”, “肯定要找反差大的人物嘛,不可能两个老板吧”。文章还指出包括一些情节设置,比如“两人被迫同住一间客房甚至同上一床”都有相似之处。束焕的回应是:“你让美国的律师来看他也提不出来哪些是抄袭,有时候是你感觉像,但是要从法律的角度来看这些东西到底是不是抄袭。”

  京师律师事务所影视法律事务部负责人张志东律师分析,司法对于“抄袭”的判断非常严谨,著作权法保护的是作品的独创性,因此在看不同作品包括影视作品的时候,要比对所处的背景、故事脉络主线、主要人物角色设计、重要情节安排、剧情冲突、人物对白等多方面是否存在相同或者相似,如果这些基本的情节在设置上出现相同或相似,是可以认定侵犯了相关作品的著作权的。

  第二部《泰囧》,文章中细致地分析了《泰囧》和“钢铁侠”小罗伯特?唐尼主演的电影《预产期》在故事结构、人物形象以及细节中的相似之处。指出《泰囧》把 ‘国内旅程’改成了‘出境游’;煽情之处将奇葩人士对父亲的感情改成了母亲;不切实际的梦想由‘自己想当明星’改成了‘见到大明星’。”束焕回应,创作剧本之前他们看了很多类似的电影,不只《预产期》,还包括《雨人》、《第八日》,甚至还有《冰河世纪》和《怪物史瑞克》这样的动画片。他认为《泰囧》其实更像是罗伯特?德尼罗主演的《午夜狂奔》。束焕认为,这个过程本身就是一种“原创”,“直接接过来容易?给中国的市场看,本土化也是很难的,它就是原创”。

  对于被“本土化”的作品而言,是否受法律的保护呢?张志东律师分析,“本土化”通常的理解,把国外的作品,不管是文字还是影视作品,以本国的人物和情节来展现,以此方式来进行本土化的一种设置。《中华人民共和国著作权法》规定:外国人、无国籍人的作品,根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议,或者共同参加的国际条约,享有著作权,受本法保护。单纯进行本土化是可以构成侵权的,因为这些国外的作品依然根据国际条约和法律的规定,受我国法律保护。

  第三部《港囧》中类似于“每次亲吻都出状况”这样的桥段是否属于抄袭,束焕回应,其实在周星驰的电影以及一些老港片中都能找到。而相关情节其实是有点受到罗伯特?德尼罗、摩根?弗里曼等四个老戏骨主演的那部《最后的维加斯》的启发。

  虽然有这么多借鉴,但是目前并没有相关大片著作权人对囧途系列起诉。 张志东表示,人民法院受理提起的民事诉讼,也就是通常所说“不告不理”,如果即使存在侵权或合同上的违约,必须向人民法院提起诉讼,人民法院才会受理、审查,是否构成侵犯著作权。

  中国电影票房总量有望突破400亿,超过美国成为全球最大的电影市场。但抄袭事件屡屡发生,购买国外电影版权的“翻拍”也是愈发流行。我们在呼唤“原创力”。

  《泰囧》票房大爆以后,武汉花旗影视曾状告光线影业“不正当竞争”、“侵犯著作权”,指出《泰囧》故意进行引人误解的虚假宣传,两部电影在片名、情节、台词等方面也都存在相同或相似之处。最后,北京市高级人民法院判处《泰囧》的出品方光线影业停止不正当行为,赔偿武汉花旗影视500万并道歉。

  学习、借鉴都无可厚非,但是边界不能逾越。琼瑶告于正《宫锁连城》抄袭《梅花烙》案胜诉时,中国电影文学会理事、中国作协会员、编剧汪海林在接受记者采访时说,行业从业者要自律,要有自觉保护版权的意识,要研究著作权法,研究伯尔尼公约,研究合理借鉴和非法改编和剽窃的界限。要有法律意识。

编辑:刘梦

关键词:港囧;抄袭;本土化

说两句

相关阅读

港囧票房破十亿有望超过捉妖记 豆瓣口碑偏低与泰囧差距大

原标题:港囧票房破十亿有望超过捉妖记 豆瓣口碑偏低与泰囧差距大  《港囧》的处境,和《一步之遥》诞生前的状况颇为相似。原标题:港囧票房破十亿有望超过捉妖记 豆瓣口碑偏低与泰囧差距大  徐峥很努力。

2015-10-03 08:31:00

《港囧》上映3天票房6.8亿 徐峥控诉遭遇“盗版”

《港囧》上映3天票房6.8亿 徐峥控诉遭遇“盗版”,《港囧》票房惊人,首周3天进账6.8亿  数据显示,上周五(25日)上映的《港囧》,首日票房就突破2亿,不仅超过了《捉妖记》的1.72亿,创下华语电影单日票房纪录,更是连续刷新了十几项内地影史纪录。

2015-09-30 20:56:00

《港囧》3天票房近7亿网上盗版猖獗 徐峥:这是行业灾难

要问中秋档,电影哪家强?答案只有一个,《港囧》。短短三天,票房近7亿元,排片近六成,28日当天票房占比超过八成,并一举打破12项票房纪录。

2015-09-30 17:25:00

参与讨论

我想说

央广网官方微信

手机央广网

点击排行

违法和不良信息举报电话:010-56807188 新闻热线:4008000088 E-mail:4008000088@cnr.cn
网上传播视听节目许可证号 0102002 京ICP备05065762号-1 京公网安备110102000554
中央人民广播电台介绍 | 央广网介绍